1
00:00:04,771 --> 00:00:05,739
I like you.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,341
Huh?

3
00:00:09,576 --> 00:00:11,478
I really like you, Ryo.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,350
I'm serious.

5
00:00:40,507 --> 00:00:42,376
My sudden confession
must've surprised you.

6
00:00:45,846 --> 00:00:47,848
Give me an answer whenever you're ready.

7
00:00:49,149 --> 00:00:50,217
I'm in no rush.

8
00:00:59,660 --> 00:01:00,827
Let's get to bed soon.

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,563
It's on you.

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,436
Yeah.

11
00:01:47,941 --> 00:01:51,511
Your scent is relaxing, Ryo.

12
00:01:56,149 --> 00:01:58,352
I'm glad we're sleeping together.

13
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
{\an8}So, not even a wink of sleep that day?

14
00:03:07,587 --> 00:03:08,588
No.

15
00:03:08,655 --> 00:03:12,793
That must've been tough,
for that friend of yours.

16
00:03:15,996 --> 00:03:16,830
Yes.

17
00:03:18,498 --> 00:03:22,669
It was his first time being asked out.
Plus, the person was a guy.

18
00:03:23,537 --> 00:03:26,907
He didn't know how to handle it,
so he asked me for advice.

19
00:03:26,973 --> 00:03:28,241
Hmm.

20
00:03:28,308 --> 00:03:32,846
So, does your friend not understand
that kind of relationship?

21
00:03:32,913 --> 00:03:34,381
No, that's not the case.

22
00:03:34,448 --> 00:03:35,282
Hmm.

23
00:03:35,816 --> 00:03:36,783
But…

24
00:03:38,952 --> 00:03:41,254
he said that he can't understand
his own feelings.

25
00:03:41,822 --> 00:03:43,090
Can't understand?

26
00:03:44,424 --> 00:03:46,493
He's oddly conscious of physical contact,

27
00:03:47,127 --> 00:03:50,397
and he gets flustered at times.

28
00:03:51,832 --> 00:03:55,802
That already sounds like he's in love.

29
00:03:56,570 --> 00:03:57,704
You okay?

30
00:03:58,338 --> 00:03:59,673
-Uh-oh!
-Shiba!

31
00:04:02,109 --> 00:04:03,143
Are you okay?

32
00:04:05,312 --> 00:04:06,780
-Here you go.
-Thanks.

33
00:04:07,447 --> 00:04:08,749
Oh yeah.

34
00:04:09,349 --> 00:04:12,786
There's an easy way to check
if you're in love or not.

35
00:04:12,853 --> 00:04:13,987
What's that?

36
00:04:16,690 --> 00:04:17,724
That is…

37
00:04:19,993 --> 00:04:21,027
That is?

38
00:04:36,576 --> 00:04:37,677
Thanks.

39
00:04:39,446 --> 00:04:40,947
That's weird.

40
00:04:42,015 --> 00:04:43,150
Something wrong?

41
00:04:43,216 --> 00:04:44,184
No.

42
00:04:44,785 --> 00:04:48,088
It's just did Mr. Shiba have any friends?

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,159
You're right…

44
00:04:55,962 --> 00:04:57,798
What is this?

45
00:04:59,599 --> 00:05:00,634
Halloween!

46
00:05:01,568 --> 00:05:02,636
Let's make jack-o'-lanterns!

47
00:05:03,370 --> 00:05:04,271
Jack-o'-lanterns?

48
00:05:04,971 --> 00:05:08,642
Yup, because this room
doesn't have any seasonal touch to it.

49
00:05:10,310 --> 00:05:11,278
No.

50
00:05:11,778 --> 00:05:12,712
What?

51
00:05:12,779 --> 00:05:14,014
A seasonal touch isn't needed.

52
00:05:14,080 --> 00:05:16,516
No! But I want it!

53
00:05:18,785 --> 00:05:21,321
Besides, you're a super
handsome lawyer, right?

54
00:05:23,223 --> 00:05:24,324
Huh?

55
00:05:24,925 --> 00:05:27,160
Then you gotta live
in a super handsome room

56
00:05:27,227 --> 00:05:29,229
with complete seasonal décor.

57
00:05:30,197 --> 00:05:31,031
Right?

58
00:05:35,535 --> 00:05:36,536
Yeah.

59
00:05:38,338 --> 00:05:39,372
Yeah.

60
00:05:41,608 --> 00:05:42,642
All right!

61
00:05:43,643 --> 00:05:44,711
Watch out!

62
00:05:48,481 --> 00:05:51,351
First off, don't put your hand
in front of the knife.

63
00:05:52,052 --> 00:05:52,886
Oh.

64
00:05:54,721 --> 00:05:58,091
Plus, I think you're holding
the knife weird. Um…

65
00:05:58,625 --> 00:05:59,459
Let me see it.

66
00:06:00,126 --> 00:06:02,729
Maybe it's like this? Yeah, like this.

67
00:06:03,263 --> 00:06:04,097
See?

68
00:06:05,498 --> 00:06:09,336
No, um, this hand needs
to hold the pumpkin.

69
00:06:09,402 --> 00:06:10,437
I know.

70
00:06:10,503 --> 00:06:11,338
You got it?

71
00:06:11,404 --> 00:06:12,639
Yeah.

72
00:06:13,273 --> 00:06:15,575
All right! Let's do this.

73
00:06:15,642 --> 00:06:18,311
<i>Why does he have to get so close?</i>

74
00:06:18,378 --> 00:06:19,512
Just relax!

75
00:06:19,579 --> 00:06:21,848
<i>Well, at least no one's watching us.</i>

76
00:06:24,751 --> 00:06:26,152
<i>Yeah, they are!</i>

77
00:06:28,521 --> 00:06:30,190
Make sure to relax.

78
00:06:30,991 --> 00:06:32,025
Come on.

79
00:06:32,092 --> 00:06:33,360
Relax.

80
00:06:33,426 --> 00:06:34,327
Okay.

81
00:06:49,476 --> 00:06:50,777
It's looking good.

82
00:06:50,844 --> 00:06:51,845
<i>Don't look.</i>

83
00:06:53,413 --> 00:06:56,283
<i>Stop looking this way!</i>

84
00:06:56,349 --> 00:06:59,586
Hey! Face forward. Come on.

85
00:07:00,253 --> 00:07:02,389
-Uh, I know.
-All right.

86
00:07:04,424 --> 00:07:07,160
Attorney Shiba, please help me!

87
00:07:12,165 --> 00:07:15,468
An anonymous employee
has given us information.

88
00:07:16,670 --> 00:07:19,539
They said that
our company's Maiko Suzusaka is

89
00:07:20,674 --> 00:07:22,809
thinking of exposing misconduct.

90
00:07:24,044 --> 00:07:25,712
And that woman called Suzusaka is?

91
00:07:27,781 --> 00:07:31,151
Our manager of the Intellectual Property
Department that handles patents.

92
00:07:34,554 --> 00:07:37,023
IP DEPARTMENT MANAGER

93
00:07:40,226 --> 00:07:41,261
Here we go.

94
00:07:43,997 --> 00:07:47,033
A start-up that's being focused
in the energy field.

95
00:07:47,600 --> 00:07:51,171
If there really was a misconduct,
and she exposed it,

96
00:07:51,237 --> 00:07:53,673
the company would lose
significant credibility.

97
00:07:55,642 --> 00:07:59,245
Ultimately, it could affect
all of Japan's energy policies.

98
00:08:00,280 --> 00:08:03,750
Before that happens,
they want to settle it in secret.

99
00:08:04,417 --> 00:08:07,721
So, I just need to make contact
with her and get information?

100
00:08:07,787 --> 00:08:08,722
Yeah.

101
00:08:12,892 --> 00:08:14,661
By the way, she's quite pretty.

102
00:08:16,563 --> 00:08:19,199
She's pretty and looks like
she has a good fashion sense.

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,604
<i>Make contact with Maiko Suzusaka…</i>

104
00:08:25,305 --> 00:08:26,940
<i>That means…</i>

105
00:08:35,882 --> 00:08:37,717
<i>Maiko Suzusaka.</i>

106
00:08:37,784 --> 00:08:39,252
<i>Things like this…</i>

107
00:08:39,919 --> 00:08:42,188
Pumpkin!

108
00:08:42,255 --> 00:08:43,823
<i>…or that might happen too?!</i>

109
00:08:44,457 --> 00:08:45,291
Like this?

110
00:08:45,358 --> 00:08:46,326
<i>What?!</i>

111
00:08:46,860 --> 00:08:47,794
<i>Huh?!</i>

112
00:08:48,561 --> 00:08:49,429
No,

113
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
let's not investigate--

114
00:08:51,598 --> 00:08:53,233
All right!

115
00:08:53,299 --> 00:08:56,336
Let's do our best
on our second tag-team round.

116
00:08:59,239 --> 00:09:00,173
Yeah.

117
00:09:02,242 --> 00:09:03,176
There we go.

118
00:09:04,044 --> 00:09:06,379
Seems like she's called the Cyborg.

119
00:09:07,380 --> 00:09:08,448
Cyborg?

120
00:09:09,249 --> 00:09:10,850
Meaning she's hard to get.

121
00:09:11,484 --> 00:09:13,086
Really, I see.

122
00:09:14,754 --> 00:09:17,991
<i>Yes, Maiko Suzusaka is a cyborg.</i>

123
00:09:18,691 --> 00:09:20,894
<i>There's no way she would get</i>
<i>with this guy.</i>

124
00:09:25,465 --> 00:09:27,233
Ryo, what's wrong? You hate pumpkin?

125
00:09:28,535 --> 00:09:29,569
No, that's not true.

126
00:09:45,919 --> 00:09:47,654
Are you okay? Do you need help?

127
00:09:47,720 --> 00:09:49,322
No, I'm fine.

128
00:09:53,093 --> 00:09:56,229
Then if you need anything,
please don't hesitate to ask.

129
00:10:00,767 --> 00:10:03,636
This should be good for today.

130
00:10:09,442 --> 00:10:10,410
Oh!

131
00:10:14,013 --> 00:10:14,848
Huh?

132
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
{\an8}You like kingfishers too?

133
00:10:20,987 --> 00:10:22,222
Uh, yes.

134
00:10:24,357 --> 00:10:27,060
Isn't their jade-like
structural color nice?

135
00:10:29,162 --> 00:10:33,333
They say the principle of how bubbles
look iridescent applies to this color too!

136
00:10:33,399 --> 00:10:35,235
Really, is that so?

137
00:10:37,036 --> 00:10:38,705
Then do you know this?

138
00:10:41,975 --> 00:10:42,842
Oh!

139
00:10:45,145 --> 00:10:45,979
Hello.

140
00:10:46,779 --> 00:10:47,747
Hello.

141
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
Do you play tennis?

142
00:10:50,717 --> 00:10:51,851
Uh, yes.

143
00:10:52,785 --> 00:10:55,188
I do too. Although I'm not very good yet.

144
00:10:55,255 --> 00:10:57,490
I actually coach private lessons.

145
00:10:58,091 --> 00:10:59,092
Really?

146
00:10:59,159 --> 00:11:00,126
Yes.

147
00:11:03,062 --> 00:11:06,666
And that's why
I'll be playing tennis with her soon.

148
00:11:07,400 --> 00:11:10,603
<i>Three days! It's only been three days!</i>

149
00:11:11,171 --> 00:11:15,041
<i>That's extremely fast work to win</i>
<i>the cyborg's trust in just three days!</i>

150
00:11:15,108 --> 00:11:18,278
Also, I went and secretly followed her.

151
00:11:18,912 --> 00:11:19,779
That's when…

152
00:11:21,314 --> 00:11:24,350
You think I'm bluffing, don't you?
Well, I'm serious.

153
00:11:26,286 --> 00:11:27,387
Wait!

154
00:11:28,054 --> 00:11:29,355
Please!

155
00:11:30,456 --> 00:11:31,691
I beg you, please!

156
00:11:40,233 --> 00:11:43,069
I thought they were arguing
about a love affair at first,

157
00:11:43,136 --> 00:11:44,804
but it didn't seem like it.

158
00:11:44,871 --> 00:11:47,740
I'll send that to you,
so try looking up who that man is.

159
00:11:48,341 --> 00:11:50,276
He seemed like he was her colleague.

160
00:11:51,511 --> 00:11:52,345
Thanks.

161
00:11:57,116 --> 00:12:00,220
<i>This guy's data-gathering skills</i>
<i>are extraordinary.</i>

162
00:12:01,354 --> 00:12:02,322
<i>But…</i>

163
00:12:04,357 --> 00:12:08,595
<i>this is more like he's doing the using</i>
<i>and I'm the one being used!</i>

164
00:12:09,796 --> 00:12:12,031
<i>Our positions are reversed!</i>

165
00:12:12,932 --> 00:12:14,367
Whoa!

166
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Meat!

167
00:12:17,303 --> 00:12:20,373
Oh, but Ryo, how did you know
that I wanted to eat meat today?

168
00:12:22,075 --> 00:12:22,909
Huh?

169
00:12:23,443 --> 00:12:25,378
How's the water taste?

170
00:12:27,180 --> 00:12:30,049
I wanna eat something meaty.

171
00:12:31,017 --> 00:12:33,786
Like those big drumsticks
that come out in manga.

172
00:12:35,555 --> 00:12:36,422
Ouch.

173
00:12:41,327 --> 00:12:42,762
I just had a feeling.

174
00:12:42,829 --> 00:12:44,364
Hmm.

175
00:12:45,698 --> 00:12:48,835
This kinda makes me happy.
We must be telepathic!

176
00:12:54,374 --> 00:12:55,475
Come over here.

177
00:12:55,541 --> 00:12:56,442
-Huh?
-Here we go!

178
00:12:56,509 --> 00:12:58,544
-Okay.
-Here.

179
00:12:58,611 --> 00:12:59,479
What is it?

180
00:13:00,847 --> 00:13:02,248
Around here…

181
00:13:02,315 --> 00:13:04,250
Um, about here maybe.

182
00:13:04,784 --> 00:13:06,019
-What is it?
-Face that way.

183
00:13:06,085 --> 00:13:08,121
Okay. Keep your eyes closed like this.

184
00:13:08,955 --> 00:13:09,922
All right.

185
00:13:11,424 --> 00:13:12,992
What is this?

186
00:13:18,831 --> 00:13:19,899
Okay, go ahead.

187
00:13:26,639 --> 00:13:27,974
Happy Halloween.

188
00:13:32,745 --> 00:13:33,880
Isn't it pretty?

189
00:14:02,175 --> 00:14:03,109
Hmm?

190
00:14:05,945 --> 00:14:07,480
Come on.

191
00:14:08,381 --> 00:14:12,118
What are you saying? You got it all wrong.

192
00:14:12,652 --> 00:14:15,288
The word love is not in my dictionary.

193
00:14:17,924 --> 00:14:19,625
Felix, not you too.

194
00:14:27,567 --> 00:14:29,202
Do you know this man?

195
00:14:33,039 --> 00:14:35,641
Our manager of Research and Development…

196
00:14:36,209 --> 00:14:38,544
<i>The man Maiko Suzusaka was with</i>

197
00:14:38,611 --> 00:14:43,015
<i>turns out to be New Energy Laboratory's</i>
<i>RandD manager, Takashi Mizusaki.</i>

198
00:14:43,583 --> 00:14:46,252
If the RandD department is involved
with the misconduct,

199
00:14:46,319 --> 00:14:47,653
this could become a big case.

200
00:14:47,720 --> 00:14:50,690
Then I'll go and pull out
that information from her.

201
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
<i>Right now?</i>

202
00:14:52,625 --> 00:14:55,461
Yeah, I'm going to play tennis
with her right now.

203
00:14:56,429 --> 00:15:00,133
But, I feel like she's targeting me.

204
00:15:00,199 --> 00:15:01,567
Targeting?

205
00:15:02,201 --> 00:15:03,770
<i>Umm, she's like…</i>

206
00:15:03,836 --> 00:15:06,105
"I've never clicked
with someone like this before."

207
00:15:06,172 --> 00:15:08,374
"You came out in my dreams last night."

208
00:15:08,441 --> 00:15:11,778
"I can't wait till the day
we play tennis together."

209
00:15:13,946 --> 00:15:15,148
<i>Don't tell me…</i>

210
00:15:16,349 --> 00:15:18,551
<i>my imagination's gonna come true?</i>

211
00:15:19,552 --> 00:15:23,222
<i>It'll be a pain if she gets serious,</i>
<i>so I'll keep it business.</i>

212
00:15:23,723 --> 00:15:24,690
<i>See ya.</i>

213
00:15:27,326 --> 00:15:30,963
<i>Yeah, he's just making contact</i>
<i>with her for work.</i>

214
00:15:44,110 --> 00:15:45,545
Sorry to keep you waiting!

215
00:15:49,882 --> 00:15:51,083
Then shall we start?

216
00:15:51,150 --> 00:15:53,519
Yes. Thank you for coaching today.

217
00:15:53,586 --> 00:15:54,620
Not at all.

218
00:16:08,100 --> 00:16:11,904
Good, yes, now bend your wrist like this.

219
00:16:12,538 --> 00:16:14,674
-Right, this part.
-Here?

220
00:16:14,740 --> 00:16:17,109
And this part is
like swatting with your hand.

221
00:16:17,176 --> 00:16:18,377
-I'm sorry.
-I apologize.

222
00:16:18,444 --> 00:16:20,012
-I was close, sorry.
-Don't worry!

223
00:16:20,079 --> 00:16:21,414
-Are you okay?
-I'm fine.

224
00:16:21,481 --> 00:16:22,515
Then one more time.

225
00:16:25,585 --> 00:16:26,519
Oh!

226
00:16:27,753 --> 00:16:29,322
-That was good!
-Wow! It went in!

227
00:16:38,364 --> 00:16:41,868
<i>We've just finished tennis. I'm hungry!</i>

228
00:16:45,838 --> 00:16:48,241
<i>Something easily digestible</i>
<i>and high in protein.</i>

229
00:16:48,307 --> 00:16:49,976
<i>After sports, it's gotta be this.</i>

230
00:16:50,042 --> 00:16:52,044
{\an8}HAKATA-STYLE CHICKEN HOT POT

231
00:16:52,111 --> 00:16:53,212
HARUTO

232
00:16:53,279 --> 00:16:55,515
<i>I'm gonna eat chicken hot pot</i>
<i>with Ms. Maiko!</i>

233
00:17:01,254 --> 00:17:04,757
SAKAEYA
CHARCOAL-GRILL and CHICKEN HOT POT

234
00:17:05,525 --> 00:17:06,626
Thanks for the meal.

235
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
-It was tasty!
-It really was.

236
00:17:09,262 --> 00:17:11,964
<i>I came here because I wanted</i>
<i>to hear the information</i>

237
00:17:12,031 --> 00:17:14,133
<i>on Maiko Suzusaka as soon as possible.</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:15,668
<i>That's all.</i>

239
00:17:16,435 --> 00:17:18,337
Oh, are you okay, Ms. Maiko?

240
00:17:31,284 --> 00:17:33,419
You're so kind.

241
00:17:34,954 --> 00:17:36,222
Really?

242
00:17:41,394 --> 00:17:44,830
I want you to be even kinder to me today.

243
00:17:47,700 --> 00:17:49,335
Then just this time.

244
00:17:54,574 --> 00:17:56,108
Okay, let's get the taxi.

245
00:17:57,610 --> 00:17:59,545
-Taxi!
-Taxi!

246
00:18:00,313 --> 00:18:01,781
-Be careful.
-Okay.

247
00:18:25,938 --> 00:18:27,073
<i>This is…</i>

248
00:18:28,975 --> 00:18:30,910
<i>This pain is…</i>

249
00:18:31,944 --> 00:18:36,749
There's an easy way to check
if you're in love or not.

250
00:18:36,816 --> 00:18:37,750
What's that?

251
00:18:39,285 --> 00:18:41,587
If you see that person together
with someone else

252
00:18:42,321 --> 00:18:44,023
and you get jealous or not.

253
00:18:48,494 --> 00:18:49,462
{\an8}<i>I like you.</i>

254
00:18:50,029 --> 00:18:52,231
{\an8}I really like you, Ryo.

255
00:18:52,298 --> 00:18:54,266
{\an8}<i>That slightly awkward side of you,</i>

256
00:18:54,333 --> 00:18:56,836
{\an8}<i>as well as how you</i>
<i>enjoy eating my cooking too.</i>

257
00:18:57,670 --> 00:18:58,971
{\an8}I like it all.

258
00:19:10,116 --> 00:19:14,387
{\an8}<i>I can't… deny it any longer.</i>

259
00:19:20,760 --> 00:19:21,694
{\an8}<i>I've…</i>

260
00:19:23,396 --> 00:19:24,497
{\an8}Fallen…

261
00:19:28,901 --> 00:19:30,269
{\an8}in love.

262
00:19:41,414 --> 00:19:43,049
<i>I don't cheat.</i>

263
00:19:43,115 --> 00:19:45,217
{\an8}<i>I knew that love was a poison to me.</i>

264
00:19:45,284 --> 00:19:47,353
{\an8}Just leave my place at once.

265
00:19:47,420 --> 00:19:49,822
{\an8}Thanks for everything up to now, Ryo.

266
00:19:49,889 --> 00:19:51,891
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi


